EN ORIGINAL SPECIAL FRA NETFLIX
I skal møde min familie
De kommer fra nede sydpå for at se mig
-Moz! -Elsker du mig?
-Jep! -Jeg er Cocoa
Jade i huset, jeg har meget at sige
Jeg er storesøsteren, du ikke misser
Kald mig Shaka nu
Det er mig, der giver den gas nu
Mazzi, det er mig
Lille mor, jeg er Ami
Synger højt og har det sjovt
Det er familiegenforeningen
Family Reunion blev filmet foran et publikum.
-Glædelig jul, kære familie! -Hey!
Det her er rigtig jul. At fejre det med mine børnebørn.
Mere beder jeg ikke om!
Åh, hellige nat...
Du er da i godt humør.
Ja, det her er min yndlingstid på året.
Og min søster Dot kommer snart.
Tænk, du er spændt,
I to har jo ikke talt i årevis.
Jeg husker tydeligt, da hun åbnede for Patti LaBelle.
Hun var næsten så god som Patti.
Hvad?
Patti er bange for Dots stemme.
Derfor laver hun alle de tærter.
Hvis hun nu mangler noget at falde tilbage på.
Hvorfor har du ikke talt med tante Dot i over tre år?
Skatter, bland dig uden om voksensager.
Hør her...
De to er jo kendt for ikke at snakke sammen
men så at finde ud af det og glemme det igen.
De er som New Edition.
Modtaget.
Så hvem af dem var Bobby Brown?
Dot. Hun havde den sjove frisure og det hele.
Amelia, vær nu ikke ond.
Det er mit prærogativ.
Tante Dot!
Slem, men sød.
Vi er formidable Sprængfarligt gode
Så sæt jer ned, lad os nyde turen
Vi vil have, at I ved
At I vil nyde showet!
-Vi er Williams... -Søstrene!
-Det er de fantastiske... -Williams...
Søstre!
Barn.
I er så gode som Fifth Harmony.
Hvem er det?
Ligesom Sister Sledge?
Hvem er det?
Vil I damer ikke stå i spidsen for juleparaden?
-Jeg har for meget mad at lave. -Og jeg er så... hæs.
Jeg skal synge til nytår, min stemme hviler sig.
Intet problem, jeg får bare Huell-søstrene til det.
Nej, du gør ikke! Det må du ikke!
Hvad er der galt med dem?
Vi kan ikke fordrage dem.
De snød os ved talentshowet i 1964.
Hvordan snød de?
De udskiftede vores søde te med løvetand-te.
Hvabehar?
Løvetand-te er stærkt afførende.
Sig, det ramte dig, før du gik på scenen.
Gid, jeg kunne.
De folk fik sgu et show den aften.
-Vi laver konkurrencen, Jeb! -Åh, kom nu.
Nævnte du Huell-søstrene med vilje, hva'?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Mor, tror du julemanden vil have småkager eller kage?
Jeg ser intet kagemiks.
Han vil have småkager.
Åh, Ami. Søde, uskyldige, lille Ami.
Jeg var ligeså blåøjet som dig i den alder.
Hey, gamle mand.
Jeg fixede vågelyset.
Gav Julemanden dig ikke sådan en sidste år?
Jo, Julemanden gav den til mig.
-Siger du, han ikke findes? -Nej.
Det siger han ikke.
Kom nu lidt!
Vi ved alle, det ikke er ham, der køber de gaver.
Jeg ved det!
Hans magiske elvere gør.
Hvis du bliver ved, får du ingen gaver.
Ami, Julemanden er ligeså ægte som håret på din mors hoved.
Øjenvipperne.
Hun vil små mig ihjel nu.
Det tænkte jeg nok. Mazzi lyver og tager fejl.
-Du tror jo på alt. -Nej!
Vidste du, at Jade fløj hjem fra skole i går?
Åh, Jade, kan du lære mig at flyve?
Børn.
Har du brug for hjælp?
Ja, det har jeg faktisk.
Vi spurgte ikke rigtig. Vi ville bare være høflige.
Nu kommer I herover,
og så hjælper I mig med at få madvarerne ned til herberget.
Vent lidt.
Blev den sweater ikke givet bort?
Åh, ja. Jeg glemte, hvor godt jeg ser ud i den.
Det er til de hjemløse.
Men mit navn står på den.
Ingen vil have den på. Medmindre de hedder Jade.
Når det er minusgrader, og du er hjemløs,
er mode ligegyldig.
Hvordan er man hjemløs med et vindue?
Hey, hey, hey.
Smed du lige et helt fint æble væk?
Jeg havde bidt i den. Den var ikke fin nok.
I to spilder alt for meget. I tænker kun på jer selv.
I kender ikke til livet i rendestenen.
Der tager du fejl. Jeg kender til prøvelser.
Min hårtørrer gik i stykker,
og jeg måtte vente to uger, før den nye fra Japan kom.
To uger.
Så er det nok.
Jeg vil lære jer en lektie.
I to skal leve primitivt i baghaven i aften.
-"Primitivt", siger du? -"I to", siger du?
Udsmyk gangene med grene af kristtjørn
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Dette er glædens højtid
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Nu ifører vi os vores festlige tøj
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Åh, Amelia, din hals er da lidt tør.
Undskyld mig?
Min stemme er da god.
God til at sprænge mine trommehinder, ja.
Vi må stoppe med at drille Amelia, før hun bliver sur og ikke taler til mig...
Igen!
Jeg er ikke følsom,
og når jeg ikke taler til dig længere, har jeg en grund.
Det ved jeg nu ikke.
Du talte ikke med hende i to år,
fordi hun lånte dine øreringe.
Hun stjal dem.
-Jeg lånte dem. -Stjal.
-Lånte. -Stjal.
-Bad du mig om at tage dem på? -Jeg...
Stjal dem.
Husker du den gang, hvor du...
...stoppede med at tale til mig i omkring halvandet år,
fordi jeg dræbte en flue med en folder.
Det var ikke en folder.
Det var Ernestine Browns begravelsesprogram.
Du kunne jo ikke lide hende.
Men jeg elskede det program!
Hun lignede en ung Cicely Tyson.
Efter alle de smøger lignede hun en gammel Mike Tyson.
Okay, hvad med den gang for, hvad, tre år siden,
hvor du nægtede at tale med mig på grund af et bingokort.
Det var ikke hvilket som helst bingokort, det var mit bingokort,
og du vandt ti dollars med det.
Det var der, der fortalte mig.
Vandt du $10.000 med Amelias bingokort?
Nej, $10.
Stoppede I med at snakke over $10?
Selvfølgelig ikke. Det ville være småligt.
Det var fordi,
hun ikke gav mig $21, jeg betalte for kortet.
Når du siger det højt, ja, så lyder det fjollet.
Selv hvis du hvisker det, er det stadig fjollet.
Det må I altså gøre bedre.
Ja, du har ret. Ved du hvad? For en god ordens skyld, værsgo.
Åh, nej, det kan jeg ikke tage imod.
Jo, tag dem.
-Nej. -Jo.
-Nej! -Jo!
Jeg tager dem.
Jeg gider ikke stå imellem jer to længere.
Jeg vil begraves i den anden side af kirkegården,
så jeg kan få noget ro.
Så kan du ligge ved siden af dine eksmænd.
Skal hun være ved siden af Curly og Larry eller Larry og Moe?
Det var bare ondt.
Jeg foretrækker Curly og Moe.
Bestimt!
Mazzi vil virkelig gerne have den Meganoid-robot,
men den er udsolgt alle vegne.
Slap af, Cocoa. Vi har overraskelsen.
Det vil overbevise ham.
Yo! Har I bestilt en julemand?
Hvad venter han på?
Jeg ved det ikke.
Er alt okay, Julemand?
Jeg sidder fast!
Det er ikke Julemanden.
-Jeg sagde, han ikke var ægte. -Du er en bedrager!
Jeg er stolt af os.
Ja, ikke? Vi var så gode til at klare vildmarken.
Hvad er det her?
Vores telt.
Vi klarede os i vildmarken herude, som du sagde.
Vores vafler er klar.
I har tydeligvis misforstået idéen bag denne øvelse.
Tror I seriøst, hjemløse har den her luksus?
Man kan ikke være sikker på, det ikke er tilfældet.
Jo, jeg kan.
Behold teltet, men alt andet skal ind i huset.
Vent, alt?
Alt undtagen jer to. I bliver herude endnu en aften.
Men det bliver hårdt at være herude uden vores ting.
Nu forstår I.
Den har vi brug for.
I er hjemløse.
Vær kreative.
Det er sgu klamt.
Var I så gode i gamle dage?
Pigebarn. Vi er mere fantastiske end The Supremes.
Mere fabelagtige end The Marvelettes.
Mere krydrede end Spice Girls.
Så hvad skete der?
Ja, Dot, sig det. Hvad skete der?
Vi skulle åbne for Smokey Robinson.
Vi, som i en hel gruppe.
Fortsæt.
Amelia og Maybelle havde travlt, så jeg gjorde det alene.
Så blev jeg tilbudt en solokontrakt.
Jeg så muligheden og greb den.
Ja, fordi du er egoistisk.
Fordi jeg sørger for mig selv, er jeg ikke egoistisk.
Det er lidt definitionen, jo.
Hvad skulle jeg have gjort?
Amelia var gravid og skulle slappe af i sengen,
og Maybelle var i gang med sit andet ægteskab.
Det var jeg ikke!
Åh, okay. Det var jeg.
Det er en skam, men musikgrupper går altid fra hinanden.
Præcis.
Klart, følelser gør ondt i starten...
...men der er gået 40 år.
Drop det nu.
Vi var ikke bare en gruppe.
Vi var søstre.
Hvis nogen ville slås med én af os, måtte de slås med os alle.
Vi havde ikke bare hinandens rygge,
vi havde hinandens hjerter.
Søster...
..jeg ved at...
Du forlod os!
Og jeg sagde, jeg aldrig ville glemme det.
Jeg anede ikke, du stadig havde det sådan. Jeg er virkelig...
Jeg er ked af det.
Ved du hvad?
Jeg er ovre det her.
Altså, vi var unge, og vi prøvede os frem...
-Det er okay, Dot. -Det er ikke okay!
Det var det aldrig.
Og det vil det aldrig være.
Hvad prøver du at sige?
Den her fantastiske genforening for Williams-søstrene er aflyst...
...og jeg taler ikke til jer.
Jeg havde det bedre, da Destiny's Child blev opløst.
Nå, det var det.
Jeg var vores gruppes Beyoncé, og ligesom med hende
er der stadig folk, der hader mig for at komme videre.
Hold nu op, Dot.
Jeg var gruppens Beyoncé.
Alle ved da, at jeg var gruppens Beyoncé, hvis vi altså havde én!
Jeg troede ikke, du talte til mig!
Jeg talte til dem.
Tænk, at du gjorde det imod din søster...
...søster.
Der er så koldt.
Jeg kan ikke mærke mine tæer!
Det er fordi, du rører ved mine tæer!
Min fejl.
Jeg er sulten.
At gå fire timer uden mad gør sære ting ved en mand.
Ja.
Jeg siger det officielt. At være hjemløs er nedern.
Roder den pige i vores skrald?
Hej.
Undskyld. Er det jeres område?
I aften er det.
Nej, nej. Dem beholder du bare.
Er du sikker?
Der er for mindst tre dollars i flasker.
Ja.
I to må være nye på gaden.
-Hvordan vidste du det? -Fordi I ikke har dækket hovederne til.
Man mister mest kropsvarme fra hovedet.
Brug et tæppe, hvis du ingen hat har.
Giv mig en sko.
Den her vil holde jer varme.
Tak.
Jeg er Jade McKellan, og dette er min bror, Shaka.
Hej, jeg hedder Crystal Cooper.
Er I alene herude? Hvor er jeres forældre?
Min mor og søster er på herberget.
-Lad os tage derhen. -Der er fyldt nu.
Kommer man tidligt, kan man nogle gange få en seng.
Hvorfor har de ikke plads nok?
Der er for mange, der har brug for hjælp.
I skal holde sammen.
I kan vaske jer på tankstationen på King Boulevard.
De er ret søde.
Juletiden er den bedste tid at rode i folks skrald.
Folk smider deres gamle ting ud,
så der er plads til det nye.
Se...
...et helt fint æble.
Folk spilder så meget mad.
Ja.
Det gør de.
Mine hænder fryser.
Jeg har et trick.
Læg dem i dine lommer.
Klart.
Tag dem her.
Det kan jeg ikke. Så vil du fryse.
Det er okay. Jeg har en plads indenfor i aften.
Du har mere brug for dem.
Tak.
Ifølge deres hjemmeside, er der fem Meganoid-3000 derinde,
og én af dem kommer med os.
Jeg håber, jeg kan skaffe én til mit barnebarn.
Du er sød.
-Hun har ikke en chance! -Nej!
Okay, her er planen.
-Her er legetøjssektionen. -Okay.
Når dørene åbnes, løber du og afskærmer mig.
Når du holder alle væk,
tager jeg Meganoid-3000'en og møder dig ved kassen.
Genialt.
16 år i NFL kommer til at give mig en kæmpe fordel!
Klar?
Nej! Vent!
Moz! Vent!
Nej! Ikke hans hoved!
MIN JULEMAND LILLE MAZZI!
TAK JULEMAND
SHAKA I JULETIDEN 2017
AMIS FØRSTE JUL
-Program? -Glædelig jul.
Glædelig jul.
Hej, glædelig jul.
Glædelig jul.
Glædelig j... ul.
Tænker du stadig på, om jeres band kunne have haft succes?
Nogle gange.
Vi kunne være blevet rige og berømte.
Helt klart.
Men hvis I var rige og berømte, havde I ikke den her familie.
Jeg ville bare erstatte dem med en flok husholdersker.
Kom nu, M'Dear.
Du kunne ikke turnere, du var gravid med Moz,
og du ville ikke have fået Daniel eller Grace.
Det ved du da ikke.
Du har ret.
Du er ikke den første, der tænker: "Hvad nu hvis?"
Men hvis du tænker over det...
...er det, du er gået glip af, så bedre end det, du har?
Cocoa.
Kim kære, søde Cocoa, kom her.
Ja?
Din ånde stinker.
Tag den.
Værsgo. Ja. Glædelig jul.
Genforenet i dag udelukkende for at synge denne jul,
de fantastiske...
...Williams-søstre.
Åh, du gode Gud.
Rettelse:
Den fantastiske Williams-søster.
Tak.
Stop musikken.
Glædelig jul, helgener.
Glædelig jul.
Jeg vil gerne tale lidt med jer om livet.
Okay.
Jeg har ikke en god én.
Jeg har en fantastisk én.
Og selv med alle mine mange velsignelser,
føler jeg stadig nogle gange, jeg ikke fik det, jeg i virkeligt ville have.
Og det har jeg altid bebrejdet min søster Dot for.
Nu begynder hun igen.
Men jeg burde takke hende i stedet for at bebrejde hende,
fordi jeg når ser ud over rækkerne og ser min mand, mine børn,
og mine børnebørn...
...er jeg bare så taknemmelig...
...for det, jeg har.
Amelia...
Betyder det, at du... endelig tilgiver mig?
Hvis du tilgiver mig.
Amelia!
Søstre!
Maybelle!
Lad os nu give folk det, de kom for at se,
de fantastiske Williams-søstre!
Nu?
-Jeg kan ikke synge nu. -Heller ikke mig.
Tja, okay.
Vi har også Huell-søstrene her.
Sæt jer!
Jeg vil gerne dedikere den her sang til min svigerdatter, Cocoa.
Det ser måske ikke sådan ud, men du er nu ret skarp på bunden.
Gi' los, drenge!
De kunne stadig være Destiny's Child.
På trods af de alle er Beyoncé.
Vi er formidable Sprængfarligt gode
Så sæt jer tilbage og nyd turen
Vi vil have, I alle ved
At vi fortsætter showet
Vi, vi kører derudaf
Selv Beyoncé har dårlige dage.
Vi, vi kører derudaf
Hey, hey, hey, hey, hey!
Vi, vi kører derudaf
Åh, køre
Vi skal køre
Fandt du hende?
Hendes familie kan bo på mit værelse, det sner.
Jeg talte med begge herberg.
Ingen Crystal eller Cooper har været der den sidste måned.
Det er så mærkeligt.
Jeg ville hjælpe, som hun hjalp os.
Indtil vi finder hende, må vi bare sprede god karma.
Bedstefar, jeg vil donere noget tøj.
Og jeg har meget legetøj.
Amen.
Mazzi bliver sønderknust,
når han indser, han ikke får Meganoid-3000.
Ja,du har ret. Du må sige det.
-Vi siger det begge. -Okay.
Hvem lod lyset være tændt?
Jeg gik sidst ud, og de var slukkede, da jeg låste.
Hvem byggede så bålet?
Tja, vi var alle i kirke. Har nogle brudt ind?
Hvem end det var, åd alle småkagerne.
Se! Se på alt legetøjet!
Den rigtige julemand kom!
Jeg fik den!
Jeg fik min Meganoid-3000! Jeg fik den! Var I...?
-Nej. -Nej.
-Det var ikke os. -Var det jer?
Jeg ved ikke engang, hvad det er.
I havde ret.
Julemanden eksisterer.
Gid, han efterlod batterier!
Nu tror vores lille dreng på julens magi igen.
Det gør jeg også.
Se det, kære familie, er et sandt julemirakel.
Glade jul
Hellige jul
Engle daler
Ned i skjul
Hid de flyver
Med paradisgrønt
Hvor de ser
Hvad for Gud er kønt
Lønlig iblandt os
De går
Lønlig iblandt os de går
GLÆDELIG JUL
FRA HOLDET BAG FAMILY REUNION
Jeg sagde jo, jeg var Beyoncé!
DEDIKERET TIL MIN MOR, THELMA,
OG MINE TANTER, FANNIE, PATRICIA OG BARBARA
Oversat af: Jens McGhee